最初の町はほぼ完訳して、今はFerdokの町の翻訳中。 とりあえず入り口広場のもろもろは完了。 前は根詰めて半ば義務的な気分で訳してたけど、 しばらく離れてたおかげか、気楽にサクサク訳せるようになった。 機械翻訳でひんたぼ語に近い町の喧騒が、 自分の…

サーカス大体完了。 仮翻訳を示す「，」の記号を追加したのがよかった。 どうせ仮翻訳だから、という感じで気軽にどんどん訳していける。 …そのうち「，」ばかりになりそうで怖いけど。 まずは数をやることが大事なはずなので、それも良しだ。 今はー、…ネタ…

この地域の主な日本語化はほとんど完了し、 残るはメインクエストのサーカスのみ。 が、これが一番やっかいなんだ。 コメディっぽいしゃれた言い回しだの、にわかの俺には荷が重過ぎる。 というわけで数日の間、翻訳にはなかなか手を着けられなかった。 テキ…

おっぱDrakensang。 とりあえず３日坊主にはならずに済んでるみたいよー、と。 橋の弟子二人も、話してみりゃあ、なんてことのない、酔っ払いのたわごとだった。 今はうろうろしながら、訳しやすいところから訳してる感じ。 酒場のテキスト量が多いなあ。無…

スマイルスライム モンスターぬいぐるみシリーズ ドラキー出版社/メーカー: スクウェア・エニックス(SQUARE ENIX)発売日: 2009/07/04メディア: おもちゃ＆ホビー購入: 1人 クリック: 39回この商品を含むブログ (2件) を見る最初の町からフィールドへ行く途中…

おっぱいですか？おっぱいです。 はい、それはおっぱいの中の遊技場です。 あなたは素晴らしい湖のおっぱいですか？ それはよい。挨拶。 ということでDrakensang。 最近は電工の勉強しながら息抜きにこのゲームの翻訳という日々。 このゲーム、文章データベ…